Um pouco da Coreia do Sul, país conhecido por combinar tradições milenares com uma sociedade tecnológica, pode ser encontrado na obra “Coelhinha Enfeitiçado”, da sul-coreana Bora Chung, cuja versão moçambicana (em livro e audiolivro) foi sábado lançada em Marracuene, província de Maputo.
A apresentação da obra foi feita através de uma conversa moderada pela locutora Matilde Uelissene e que juntou as artistas Jesse Jane, responsável pela capa, e Camila do Castelo (Kami), que deu voz à versão em audiolivro.
Segundo Kami, durante a gravação do audiolivro, deu para aprender um pouco mais sobre a cultura tradicional sul coreana. “São, afinal, contos para dormir, mas verdadeiramente arrepiantes”, disse.
Kami explicou que “Coelhinha Enfeitiçado” é uma miscelânea de suspense e terror. “Algumas (estórias) são paranormais, algumas envolvem alguns monstros e para mim este trabalho foi muito interessante”, considerou.
Por sua vez Jesse Jane, que falou do processo criativo da capa, referiu ter sido este um grande desafio, afinal nunca antes produziu uma capa de livro.
“Tinha que encontrar a parte bonita e má do coelho para fazer uma ilustração que reflectisse as duas coisas”, comentou. Jesse Jane explicou que, depois de muita análise, decidiu optar por um trabalho gráfico baseado no vermelho, por ser uma cor que “transmite tensão, terror e sangue.
Foi uma pequena mistura que tentei fazer para o livro ficar delicado e dramático”. A colectânea, traduzida para o português pela moçambicana Sandra Tamele, apresenta dez contos de terror, realismo mágico, ficção científica e surrealismo, bem como narrativas inquietantes que exploram temas como solidão, trauma, memória, amor e condição humana.
A obra já foi finalista do prestigiado International Booker Prize.
Fonte: Notícias