Um caminho acaba de ser aberto para o escritor moçambicano Adelino Albano Luís conquistar leitores nos Países Baixos, onde um conto do seu livro “Maratona Para o Precipício” foi traduzido para neerlandês.
A tradução, feita pela holandesa Marilyn Suy, foi recentemente publicada pela Zucamagazine, que há pouco tempo publicou, do mesmo autor, o conto “Estátua para o Nosso Herói”, da sua premiada colectânea “Estórias Trazidas pelo Ventania”. Desta vez, o conto escolhido foi “O Suposto Rival”, de “Maratona para o Precipício”, no qual, escreve a Zucamagazine, Adelino Luís “expressa a crítica social de forma humorística, sem, no entanto, pretender moralizar”.
“É uma enorme satisfação saber que os leitores neerlandeses podem agora conhecer um pouco do meu mais recente livro através da sua própria língua”, reagiu o autor do conto sobre Xavier, um homem financeiramente irresponsável que, devido às suas desculpas constantes e falta de dinheiro, obriga a esposa, Zaida, a trabalhar arduamente para sustentar os quatro filhos.
A obra “Maratona para o Precipício” saiu pela Fundza, em 2023, e reúne contos que mergulham na complexidade da sociedade moçambicana contemporânea, explorando temas como a juventude marginalizada, crise ambiental, violência doméstica e tensões entre esperança e desespero.
Com este livro, venceu a segunda edição do Prémio Literário Mia Couto (PLMC 2024), na categoria de prosa, para o melhor livro do ano. Adelino Albano Luís nasceu em 1998, em Chimoio, capital da província de Manica. Licenciado em Filosofia pela Universidade Eduardo Mondlane (UEM), é também autor de “Cronicontos da Cabeça do Velho” (2022), prémio literário Calane da Silva 2021. Conquistou, igualmente, o primeiro lugar do Concurso de Crónicas da 1.ª edição da Feira do Livro da Beira, em 2021.
Fonte: Jornal Notícias